Rabu, 03 April 2019

TERJEMAHAN LIRIK LAGU CHEN - SORRY NOT SORRY

Sorry Not Sorry - Chen


[hangul:]


실은 하고 싶던 말 턱까지 차올라도
할 수 없던 말 우리 헤어져
차마 하지 못하고
더욱 날 아프게 만들어
더 이상 어떻게

시간이 해결해주리란 믿음
그 하나로 버텨왔는데 후회해

너 없이 살아볼게
힘들어도 견뎌볼게
네가 없는 하룬 참 낯설겠지만
함께라서 행복했던
시간마저 떠올리기 싫어
난 우연이라도
마주치는 일 없기를 우리 헤어져

조금 더 노력하면
내 맘 다 알아줄 거라고
미련한 기대만

시간이 해결해주지는 않아
애써 붙잡았던 날들 후회해

너 없이 살아볼게
힘들어도 견뎌볼게
네가 없는 하룬 참 낯설겠지만
함께라서 행복했던
시간마저 떠올리기 싫어
난 우연이라도
마주치는 일 없기를 우리 헤어져

처음으로 너에게 말할게
차라리 욕해도 좋아
너의 마음 이해하려 하던
이유가 더는 내게 없어 후회해

너 없이 살아볼게
힘들어도 견뎌볼게
늘 주는 것밖에 모르던 날 위해
할 수 있는 모든 것들
널 위해 내어준 마음
더 이상 미련은 없어
마주치는 일 없기를 바래 이젠
사실 하고 싶던 말
미안해

[romanization:]


Sireun Hago Sipdeon Mal Teokkkaji Chaollado
Hal Su Eopsdeon Mal Uri Heeojyeo
Chama Haji Moshago
Deouk Nal Apeuge Mandeureo
Deo Isang Eotteohge

Sigani Haegyeolhaejuriran Mideum
Geu Hanaro Beotyeowassneunde Huhoehae

Neo Eopsi Sarabolge
Himdeureodo Gyeondyeobolge
Nega Eopsneun Harun Cham Naccseolgessjiman
Hamkkeraseo Haengbokhaessdeon
Siganmajeo Tteoolligi Silheo
Nan Uyeonirado
Majuchineun Il Eopsgireul Uri Heeojyeo

Jogeum Deo Noryeokhamyeon
Nae Mam Da Arajul Georago
Miryeonhan Gidaeman

Sigani Haegyeolhaejujineun Anha
Aesseo Butjabassdeon Naldeul Huhoehae

Neo Eopsi Sarabolge
Himdeureodo Gyeondyeobolge
Nega Eopsneun Harun Cham Naccseolgessjiman
Hamkkeraseo Haengbokhaessdeon
Siganmajeo Tteoolligi Silheo
Nan Uyeonirado
Majuchineun Il Eopsgireul Uri Heeojyeo

Cheoeumeuro Neoege Malhalge
Charari Yokhaedo Joha
Neoui Maeum Ihaeharyeo Hadeon
Iyuga Deoneun Naege Eopseo Huhoehae

Neo Eopsi Sarabolge
Himdeureodo Gyeondyeobolge
Neul Juneun Geosbakke Moreudeon Nal Wihae
Hal Su Issneun Modeun Geosdeul
Neol Wihae Naeeojun Maeum
Deo Isang Miryeoneun Eopseo
Majuchineun Il Eopsgireul Barae Ijen
Sasil Hago Sipdeon Mal
Mianhae

[terjemahan Bahasa Indonesia:]


Sebenarnya Saya Ingin Mengucapkan Kata-kata
Saya Tidak Bisa Melakukan Itu
Tidak Bisa Berdiri
Buat Saya Lebih Menyakitkan
Tidak Lagi

Percaya Bahwa Waktu Akan Terpecahkan
Saya Selamat Dari Yang Itu. Saya Menyesalinya

Aku Akan Hidup Tanpamu.
Saya Akan Bertahan Meskipun Itu Sulit
Kamu Mungkin Aneh,
Selamat Bersama
Saya Bahkan Tidak Ingin Memikirkan Waktu
Saya Kebetulan
Kami Tidak Harus Saling Berhadapan

Upaya Yang Lebih Sedikit
Hati Saya Akan Tahu
Harapan Bodoh

Waktu Tidak Menyelesaikannya
Saya Menyesal Hari-hari Saya Menangkap Diri Saya Sendiri

Aku Akan Hidup Tanpamu.
Saya Akan Bertahan Meskipun Itu Sulit
Kamu Mungkin Aneh,
Selamat Bersama
Saya Bahkan Tidak Ingin Memikirkan Waktu
Saya Kebetulan
Kami Tidak Harus Saling Berhadapan.

Saya Akan Memberi Tahu Kamu Pertama Kali
Saya Lebih Suka Menyalahkannya
Saya Mencoba Memahami Pikiran Kamu
Saya Tidak Punya Alasan Lagi Untuk Menyesalinya

Aku Akan Hidup Tanpamu
Saya Akan Bertahan Meskipun Itu Sulit
Bagi Kita Yang Hanya Tahu Memberi
Yang Bisa Kamu Lakukan
Hatiku Untukmu
Tidak Ada Lagi Keributan.
Saya Harap Kamu Tidak Harus Menghadapinya
Apa Yang Ingin Saya Katakan
Maafkan Aku
Disqus Comments