Selasa, 16 April 2019

TERJEMAHAN LIRIK LAGU BTS - MAKE IT RIGHT

Make It Right - BTS


[hangul :]


내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All Day All Night

사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I

I Could Make It Better
I Could Hold You Tighter
그 먼 길 위에서
Oh You’re The Light

초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람

끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh Oh
I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All Day, Everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby To You

전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My Rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로

Baby I Know
I Can Make It Better
I Can Hold You Tighter
그 모든 길은 널
향한 거야

다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘

끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh Oh
I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 Please Save My Life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아

All Right
I Can Make It Better
I Can Hold You Tighter
Oh I Can Make It Right

다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I Can Make It Right

[romanization:]


Naega Nal Nunchichaessdeon Sungan
Tteonayaman Haess-eo
Nan Chaj-anaeya Haess-eo
All Day All Night

Samaggwa Badadeul-eul Geonneo
Neolbgo Neolb-eun Segyeleul
Hemaeeo Danyeoss-eo
Baby I

I Could Make It Better
I Could Hold You Tighter
Geu Meon Gil Wieseo
Oh You’re The Light

Chodaebadji Moshan
Hwan-yeongbadji Moshan
Naleul Al-ajwossdeon Dan Han Salam

Kkeutdo Boiji Anhdeon Yeong-won-ui Bam
Naege Achim-eul Seonmulhan Geon Neoya
Ije Geu Son Naega Jab-ado Doelkka
Oh Oh
I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

I Sesang Sog-e Yeong-ung-i Doen Na
Naleul Chajneun Keun Hwanhowa
Nae Son, Teulopiwa Geumbich Maikeu
All Day, Everywhere
But Modeun Ge Neoege Dahgi Wiham-in Geol
Nae Yeojeong-ui Dab-in Geol
Neol Chajgi Wihae Nolaehae
Baby To You

Jeonboda Jogeum Deo Keojin Kie
Jom Deo Dandanhaejin Mogsolie
Modeun Geon Nege Dol-agagi Wihae
Ije Neolaneun Jidoleul Hwaljjag Pyeolchilge
My Rehab
Nal Bwa Wae Mos Al-abwa
Namdeul-ui Auseong Ttawi Na Deudgo Sipji Anh-a
Neoui Hyang-gineun Yeojeonhi Naleul Kkwettulh-eo Muneotteulyeo
Doedol-agaja Geuttaelo

Baby I Know
I Can Make It Better
I Can Hold You Tighter
Geu Modeun Gil-eun Neol
Hyanghan Geoya

Da Soyong-eobs-eoss-eo
Neo Anin Daleun Geon
Geuttaecheoleom Nal Eolumanjyeojwo

Kkeutdo Boiji Anhdeon Yeong-won-ui Bam
Naege Achim-eul Seonmulhan Geon Neoya
Ije Geu Son Naega Jab-ado Doelkka
Oh Oh
I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

Yeojeonhi Aleumdaun Neo
Geunal-ui Geuttaecheoleom Mal-eobs-i Geunyang Nal An-ajwo
Jiog-eseo Naega Sal-a Nam-eun Geon
Nal Wihaessdeon Ge Anin Doelyeo Neoleul Wihan Geolan Geol
Andamyeon Jujeo Malgo Please Save My Life
Neo Eobs-i Hechyeowassdeon Samag Wineun Mogmalla
Geuleoni Eoseo Ppalli Nal Jab-ajwo
Neo Eobsneun Badaneun Gyeolgug Samaggwa Gat-eul Geolan Geol Al-a

All Right
I Can Make It Better
I Can Hold You Tighter
Oh I Can Make It Right

Da Soyong-eobs-eoss-eo
Neo Anin Daleun Geon
Oh I Can Make It Right

[english Translation:]


The Moment I Saw Me
I Had To Leave
I Had To Find Out
All Day All Night

Cross The Desert And The Sea
Wide And Wide World
I Was Wandering
Baby I

I Could Make It Better
I Could Hold You Tighter
On That Long Road
Oh You're The Light

Uninvited
Unwelcome
The Only One Who Knew Me

Eternal Night That Never Showed
It's You Who Gave Me Breakfast
Now I Can Hold My Hand
Oh Oh
I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

I Became A Hero In This World
A Great Cheer For Me
My Hand, Trophy And Gold Microphone
All Day, Everywhere
But It's All About Reaching You
It's The Answer To My Journey
Sing To Find You
Baby To You

A Little Bigger Than Before
In A More Solid Voice
Everything To Go Back To You
Now I'll Spread Out A Map Of You
My Rehab
Look At Me
I Do Not Want To Hear Other People's Outcasts
Your Fragrance Still Breaks Through Me
Come Back Then

Baby I Know
I Can Make It Better
I Can Hold You Tighter
All The Way To The Board
I'm On My Way

It Was Useless
Other Than You
Just Touch Me Like That

Eternal Night That Never Showed
It's You Who Gave Me Breakfast
Now I Can Hold My Hand
Oh Oh
I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

All Right
All Right
Oh I Can Make It Right

You Are Still Beautiful
Just Hold Me Like You Did That Day
What I Survived In Hell
It's For You That It Was Not For Me
Please Do Not Hesitate If You Know
I'm Thirsty On The Desert I've Been Through Without You
So Come On And Get Me Quickly
I Know The Sea Without You Will End Up Like A Desert

All Right
I Can Make It Better
I Can Hold You Tighter
Oh I Can Make It Right

It Was Useless
Other Than You
Oh I Can Make It Right

[terjemahan Bahasa Indonesia:]


Saat Aku Melihatku
Saya Harus Pergi
Saya Harus Mencari Tahu
Sepanjang Hari Sepanjang Malam

Menyeberangi Gurun Dan Laut
Dunia Yang Sangat Luas
Saya Sedang Berkeliaran
Sayang Aku

Saya Bisa Membuatnya Lebih Baik
Aku Bisa Memelukmu Lebih Erat
Di Jalan Panjang Itu
Oh Kaulah Cahayanya

Tidak Diundang
Tidak Disukai
Satu-satunya Yang Mengenal Saya

Malam Abadi Yang Tak Pernah Terlihat
Kaulah Yang Memberiku Sarapan
Sekarang Saya Bisa Memegang Tangan Saya
Oh Oh
Saya Bisa Memperbaikinya

Baiklah
Baiklah
Oh, Aku Bisa Memperbaikinya

Baiklah
Baiklah
Oh, Aku Bisa Memperbaikinya

Saya Menjadi Pahlawan Di Dunia Ini
Bersorak Untuk Saya
Mikrofon Tangan, Piala, Dan Emas Saya
Sepanjang Hari, Di Mana-mana
Tapi Ini Semua Tentang Mencapai Kamu
Itu Jawaban Untuk Perjalanan Saya
Bernyanyilah Untuk Menemukan Kamu
Sayang Untukmu

Sedikit Lebih Besar Dari Sebelumnya
Dengan Suara Yang Lebih Solid
Segalanya Untuk Kembali Kepada Kamu
Sekarang Saya Akan Menyebar Peta Kamu
Rehabilitasi Saya
Lihat Saya
Saya Tidak Ingin Mendengar Orang Terbuang
Keharumanmu Masih Menerobos Diriku
Kembali Lagi

Sayang Aku Tahu
Saya Bisa Membuatnya Lebih Baik
Aku Bisa Memelukmu Lebih Erat
Semua Jalan Ke Papan Tulis
Saya Sedang Dalam Perjalanan

Itu Tidak Berguna
Selain Kamu
Sentuh Saja Aku Seperti Itu

Malam Abadi Yang Tak Pernah Terlihat
Kaulah Yang Memberiku Sarapan
Sekarang Saya Bisa Memegang Tangan Saya
Oh Oh
Saya Bisa Memperbaikinya

Baiklah
Baiklah
Oh, Aku Bisa Memperbaikinya

Baiklah
Baiklah
Oh, Aku Bisa Memperbaikinya

Kamu Masih Cantik
Pegang Saja Aku Seperti Yang Kamu Lakukan Hari Itu
Apa Yang Saya Selamat Di Neraka
Ini Untukmu Bahwa Itu Bukan Untukku
Harap Jangan Ragu Jika Kamu Tahu
Aku Haus Di Padang Pasir Yang Telah Aku Lalui Tanpamu
Jadi Ayo Dan Tangkap Aku Dengan Cepat
Saya Tahu Laut Tanpa Kamu Akan Berakhir Seperti Gurun

Baiklah
Saya Bisa Membuatnya Lebih Baik
Aku Bisa Memelukmu Lebih Erat
Oh, Aku Bisa Memperbaikinya

Itu Tidak Berguna
Selain Kamu
Oh, Aku Bisa Memperbaikinya
Disqus Comments