Jumat, 05 April 2019

TERJEMAHAN LIRIK LAGU BLACKPINK - KICK IT

Kick It - Blackpink


[Hangul:]


결론이 뭔데 또 그래서
어쩌겠다는 건데
I'll Break Ya Break Ya Heart
Never Asked For Much
애써 노력 따윈 마 Oh
쉽게 뱉은 말 주워 담지 마
I Ain't Nothing Like
The Same Same Girls That You've Had
그래 난 멋대로 해

어두운 밤이 날 감싸지만
이제서야 나를 위해서 춤을 출 수 있어
너란 벽을 넘어서
I'll Kick It If You're Down Kick It If You Down

Can I Kick It
캄캄한 저 하늘 위에
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야
Can I Kick It
너라는 세상을 부숴 버리고
나 환하게 눈부셔 버릴 거야

And I'm Letting It All Out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고
나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고

Never Needed Nothing Else
Just A Lil Love From Myself
When You Couldn't Be The One To Help
Had To Kick It And I Did It Tell Whoever You Wanna Tell
Get Kicked To The Curb, Ya Kicked Out
Never Kick A Girl When She Kicked Down
Who You Gon Kiss Now
Know You Gon Miss How I Move
From The Top To The Bottom Of My Kicks Now

어두운 밤이 날 감싸지만
이제서야 나를 위해서 춤을 출 수 있어
너란 벽을 넘어서
I'll Kick It If You're Down Kick It If You Down

Can I Kick It
캄캄한 저 하늘 위에
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야
Can I Kick It
너라는 세상을 부숴 버리고
나 환하게 눈부셔 버릴 거야

And I'm Letting It All Out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고
나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고

결론이 뭔데 또 그래서
어쩌겠다는 건데
답답한 너의 세상에서 벗어나
높이 날아갈 테니까

I'll Kick It How I Wanna Kick It
When I Wanna Kick It
No You Can't Tell Me Not To Kick It
Cause I'm Bout To Kick It
I'll Kick It How I Wanna Kick It
When I Wanna Kick It
No You Can't Tell Me Not To Kick It
Cause I'm Bout To Kick It

And I'm Letting It All Out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고
나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고

[Romanization:]


Gyeolloni Mweonde Tto Geuraeseo
Eojjeogettaneun Geonde
I'll Break Ya Break Ya Heart
Never Asked For Much
Aesseo Noryeok Ttawin Ma Oh
Shwipge Baeteun Mal Juweo Damji Ma
I Ain't Nothing Like
The Same Same Girls That You've Had
Geurae Nan Meottaero Hae

Eoduun Bami Nal Gamssajiman
Ijeseoya Nareul Wihaeseo Chumeul Chul Su Isseo
Neoran Byeogeul Neomeoseo
I'll Kick It If You're Down Kick It If You Down

Can I Kick It
Kamkamhan Jeo Haneul Wie
Hanbatang Nallireul Chimyeo Bureul Jireul Kkeoya
Can I Kick It
Neoraneun Sesangeul Bushweo Beorigo
Na Hwanhage Nunbusheo Beoril Kkeoya

And I'm Letting It All Out
Ireul Geon Eopjana
Ijen Nareul Chajeul Kkeorago
Na Honjayeodo Gwaenchana
Bulssanghaehaji Ma
Ijen Neoreul Ijeul Kkeorago

Never Needed Nothing Else
Just A Lil Love From Myself
When You Couldn't Be The One To Help
Had To Kick It And I Did It Tell Whoever You Wanna Tell
Get Kicked To The Curb, Ya Kicked Out
Never Kick A Girl When She Kicked Down
Who You Gon Kiss Now
Know You Gon Miss How I Move
From The Top To The Bottom Of My Kicks Now

Eoduun Bami Nal Gamssajiman
Ijeseoya Nareul Wihaeseo Chumeul Chul Su Isseo
Neoran Byeogeul Neomeoseo
I'll Kick It If You're Down Kick It If You Down

Can I Kick It
Kamkamhan Jeo Haneul Wie
Hanbatang Nallireul Chimyeo Bureul Jireul Kkeoya
Can I Kick It
Neoraneun Sesangeul Bushweo Beorigo
Na Hwanhage Nunbusheo Beoril Kkeoya

And I'm Letting It All Out
Ireul Geon Eopjana
Ijen Nareul Chajeul Kkeorago
Na Honjayeodo Gwaenchana
Bulssanghaehaji Ma
Ijen Neoreul Ijeul Kkeorago

Gyeolloni Mweonde Tto Geuraeseo
Eojjeogettaneun Geonde
Dapdapan Neoye Sesangeseo Beoseona
Nopi Naragal Tenikka

I'll Kick It How I Wanna Kick It
When I Wanna Kick It
No You Can't Tell Me Not To Kick It
Cause I'm Bout To Kick It
I'll Kick It How I Wanna Kick It
When I Wanna Kick It
No You Can't Tell Me Not To Kick It
Cause I'm Bout To Kick It

And I'm Letting It All Out
Ireul Geon Eopjana
Ijen Nareul Chajeul Kkeorago
Na Honjayeodo Gwaenchana
Bulssanghaehaji Ma
Ijen Neoreul Ijeul Kkeorago

[English Translation:]


So What's The Answer
So What Are You Going To Do Now
I'll Break Ya Break Ya Heart
Never Asked For Much
Don't Even Try
Don't Pick Up The Words I Just Tossed Around
I Ain't Nothing Like
The Same Same Girls That You've Had
Yeah, I Just Do What I Want

The Dark Night Might Take Me Away
But Now I Can Dance For Myself
I'll Jump Over The Wall That Is You
I'll Kick It If You're Down Kick It If You Down

Can I Kick It
In The Dark Sky
I'm Going To Cause A Scene And Light It On Fire
Can I Kick It
I'm Going To Destroy The World That Is You
And Shine Brightly

And I'm Letting It All Out
I Have Nothing To Lose
I'm Going To Find Myself
I'm Okay Being Alone
Don't Feel Bad For Me
I'm Going To Forget You Now

Never Needed Nothing Else
Just A Lil Love From Myself
When You Couldn't Be The One To Help
Had To Kick It And I Did It Tell Whoever You Wanna Tell
Get Kicked To The Curb, Ya Kicked Out
Never Kick A Girl When She Kicked Down
Who You Gon Kiss Now
Know You Gon Miss How I Move
From The Top To The Bottom Of My Kicks Now

The Dark Night Might Take Me Away
But Now I Can Dance For Myself
I'll Jump Over The Wall That Is You
I'll Kick It If You're Down Kick It If You Down

Can I Kick It
In The Dark Sky
I'm Going To Cause A Scene And Light It On Fire
Can I Kick It
I'm Going To Destroy The World That Is You
And Shine Brightly

And I'm Letting It All Out
I Have Nothing To Lose
I'm Going To Find Myself
I'm Okay Being Alone
Don't Feel Bad For Me
I'm Going To Forget You Now

So What's The Answer
So What Are You Going To Do Now
I'm Leaving Your Frustrating World
And Flying Above It

I'll Kick It How I Wanna Kick It
When I Wanna Kick It
No You Can't Tell Me Not To Kick It
Cause I'm Bout To Kick It
I'll Kick It How I Wanna Kick It
When I Wanna Kick It
No You Can't Tell Me Not To Kick It
Cause I'm Bout To Kick It

And I'm Letting It All Out
I Have Nothing To Lose
I'm Going To Find Myself
I'm Okay Being Alone
Don't Feel Bad For Me
I'm Going To Forget You Now

[Terjemahan Bahasa Indonesia:]


Jadi Apa Jawabannya
Jadi Apa Yang Akan Kamu Lakukan Sekarang
Aku Akan Menghancurkanmu, Menghancurkan Hatimu
Tidak Pernah Meminta Banyak
Jangan Coba-coba
Jangan Mengambil Kata-kata Yang Baru Saja Saya Lemparkan
Saya Tidak Suka
Gadis-gadis Yang Sama Dengan Yang Kamu Miliki
Ya, Saya Hanya Melakukan Apa Yang Saya Inginkan

Malam Yang Gelap Mungkin Membawaku Pergi
Tapi Sekarang Aku Bisa Menari Untuk Diriku Sendiri
Saya Akan Melompati Tembok Itu Adalah Kamu
Saya Akan Menendangnya Jika Kamu Jatuh, Menendang Itu Jika Kamu Jatuh

Bisakah Saya Menendangnya
Di Langit Yang Gelap
Saya Akan Membuat Keributan Dan Menyalakannya
Bisakah Saya Menendangnya
Aku Akan Menghancurkan Dunia Itu Adalah Kamu
Dan Bersinar Terang

Dan Saya Membiarkan Semuanya
Saya Tidak Akan Rugi Apa-apa
Saya Akan Menemukan Diri Saya Sendiri
Saya Baik-baik Saja Sendirian
Jangan Merasa Buruk Untukku
Aku Akan Melupakanmu Sekarang

Tidak Pernah Membutuhkan Yang Lain
Hanya Sedikit Cinta Dari Diriku Sendiri
Ketika Kamu Tidak Bisa Menjadi Orang Yang Membantu
Harus Menendangnya Dan Aku Mengatakannya Pada Siapa Pun Yang Ingin Kau Beri Tahu
Dapatkan Ditendang Ke Pinggir Jalan, Ya Ditendang Keluar
Jangan Pernah Menendang Seorang Gadis Ketika Dia Menendang
Siapa Yang Akan Kau Cium Sekarang
Ketahuilah Kamu Akan Kehilangan Bagaimana Saya Bergerak
Dari Atas Ke Bawah Tendangan Saya Sekarang

Malam Yang Gelap Mungkin Membawaku Pergi
Tapi Sekarang Aku Bisa Menari Untuk Diriku Sendiri
Saya Akan Melompati Tembok Itu Adalah Kamu
Saya Akan Menendangnya Jika Kamu Jatuh

Bisakah Saya Menendangnya
Di Langit Yang Gelap
Saya Akan Membuat Keributan Dan Menyalakannya
Bisakah Saya Menendangnya
Aku Akan Menghancurkan Dunia Itu Adalah Kamu
Dan Bersinar Terang

Dan Saya Membiarkan Semuanya
Saya Tidak Akan Rugi Apa-apa
Saya Akan Menemukan Diri Saya Sendiri
Saya Baik-baik Saja Sendirian
Jangan Merasa Buruk Untukku
Aku Akan Melupakanmu Sekarang

Jadi Apa Jawabannya
Jadi Apa Yang Akan Kamu Lakukan Sekarang?
Aku Meninggalkan Duniamu Yang Frustrasi
Dan Terbang Di Atasnya

Saya Akan Menendang Bagaimana Saya Ingin Menendangnya
Ketika Saya Ingin Menendangnya
Tidak, Kamu Tidak Bisa Memberitahuku Untuk Tidak Menendangnya
Karena Aku Harus Menendangnya
Saya Akan Menendang Bagaimana Saya Ingin Menendangnya
Ketika Saya Ingin Menendangnya
Tidak, Kamu Tidak Bisa Memberitahuku Untuk Tidak Menendangnya
Karena Aku Harus Menendangnya

Dan Saya Membiarkan Semuanya
Saya Tidak Akan Rugi Apa-apa
Saya Akan Menemukan Diri Saya Sendiri
Saya Baik-baik Saja Sendirian
Jangan Merasa Buruk Untukku
Aku Akan Melupakanmu Sekarang
Disqus Comments